(no subject)

[dsolga]

однажды я спрашивала про оригинальный текст записки "в мири зкасок тожи люби булочкы".
тогда хорошие люди мне очень помогли, а вдруг и сейчас помогут?
к тому же многим из вас тоже наверняка было интересно: как можно вместо "вишня" прочесть "вы шляпы", даже на большой скорости? на шведском языке сходство должно быть более явным, по-моему.
но, как и в прошлый раз, мне не удалось найти книг Астрид Линдгрен на шведском языке.
"вишня" по-шведски "körsbär". чего бы такого обидного из неё могло получиться? может, знатоки других скандинавских языков могут предложить какие-то версии?

Comments

[nataxxa.livejournal.com]

находится только аудиоверсия. кто бы еще сумел ее понять на слух-то:))

[vita239.livejournal.com]

кинул запрос под Гетеборг.
будет ответ - перешлю :-)

[vita239.livejournal.com]

навскидку сказали пока, что если r заменить на n, то прочтение типа "половые ягоды".
в смысле - генитальные.

[dsolga.livejournal.com]

сомневаюсь, что они могли фигурировать в детской книге.

[vita239.livejournal.com]

и я.
детей покормят, выгуляют - посмотрят в тексте.

[dsolga.livejournal.com]

о!
текст!
у них книга бумажная?

[vita239.livejournal.com]

Нет, но они в шведском университетском городке. Найдут сегодня или завтра.

[dsolga.livejournal.com]

если бы они могли прислать текст в электронном виде, это было бы ещё в сто раз лучше!

[kachur-donald.livejournal.com]

не нашли?

[vita239.livejournal.com]

Нашли у приятелей. Проскайпирую им напоминание вечером.

[sun-is-around.livejournal.com]

Только сейчас случайно увидела твой комментарий, Оля, прости! Отсутствовала почти месяц и почту не проверяла. (( Шведский у меня давно на уровне -Как вас зовут?-Меня зовут Ирэна! )) Почти 20 лет прошло, как я его учила. Но у меня где-то есть Карлсон на шведском. Хо-хо! Друзья когда-то подарили на ДР. )) Если найду- гляну.

[dsolga.livejournal.com]

Вот как назвать человека, замеченного в кощунстве? Кощун? А если он девочка? Кощунья, вот ты кто!
Если бы мне кто подарил Карлсона на шведском, я бы всегда знала, где он находится. "Если найду", это ж надо...
Впрочем, Карлсона на шведском я давеча обнаружила в электронном виде. Но там почему-то не было нужной цитаты из Бюллербю :Р

[sun-is-around.livejournal.com]

Ах, вот он какой, северный олень! )) Ну, Бюллербю я только один раз дитю читала, цитировать не могу. ))