ЖЖ и ЖКХ

[dsolga]

захотела я тут узнать, как в других языках называется то, что по-русски называтся "жилищно-коммунальным хозяйством".
и в связи с этим поняла, что вы, мои читатели, владеете русским, немецким, английским, ивритом, украинским и армянским. это как минимум. также подозреваю некоторых в знании эстонского, латышского, французского и грузинского. отдельные личности ещё белорусский знают примерно так же, как я английский :)
и так я обрадовалась этому вдруг!
всё-таки ЖЖ - хорошо.

Comments

[kachur-donald.livejournal.com]

жыллёва-камунальная гаспадарка

[dsolga.livejournal.com]

так не годяет, это то же самое.

[kachur-donald.livejournal.com]

я не виновата, даже в новостях так говорили.

[dsolga.livejournal.com]

ну ты и не можешь быть виновата, тебя тогда не было.

[l-ionella.livejournal.com]

Лично у нас таких страшных вещей нет! ;)))
Но по жизни - здорово, согласна. Пару кликов, и любой язык как на ладони... (мда, страшно выглядит, если представить)

[dsolga.livejournal.com]

а куда вы обращаетесь, когда в доме кончается электричество или там вода? а кто ремонт капитальный делает? как это вообще устроено?

[l-ionella.livejournal.com]

На самом деле всякие заумные вещи у нас могут спокойно по-русски обозвать, так проще ;))
И вообще, по-моему, у нас никто ничего такого не делает... Плохо тут всё это поставлено. Есть вроде типа со-хозяйства, если дословно попытаться перевести. Уф, грустно... :(

[dsolga.livejournal.com]

ничё не понил.
ну у нас вот бесплатная медицина тоже плохая, но понятие ж существует!
все дома частные у вас, что ли? а даже если и так, как называется тот, кто эти дома содержит в надлежащем состоянии?

[l-ionella.livejournal.com]

Да не, в теории у нас всё как у всех, периодически обзывают это дело по-новому (был ЖЭК, потом ЖЭУ что ли, потом кондоминимум, потом ещё какая-то фигня - я за ними не слежу), но ничего не меняется, реально никто почти ничего не делает...

[l-ionella.livejournal.com]

Давай я лучше скажу, как жж по-армянски будет ;)
Кендани Матьян. [kentani matian]
Вот!

[arno1251.livejournal.com]

wigwam, алгонкинск.

[dsolga.livejournal.com]

а дом по-ихнему как будет?

[arno1251.livejournal.com]

мало-мало wigwam

[iad.livejournal.com]

житлово-комунальне господарство
псэупӀэ-коммуналь хозяйств
торак-коммуналь хуҗалык
mesken ve komünal işletmecilik
elamukommunaalmajandus
Wohnungs- und Kommunalwirtschaft, Wohnungsunternehmen
housing and communal services
logement et services collectifs
azienda municipale dei servizi residenziali
administración de servicios comunales

[dsolga.livejournal.com]

это переводы?
или так реально называются хозяйственные службы в германии, испании, бразилии, например?

[iad.livejournal.com]

Где как. Видимо, «Wohnungsunternehmen» — это реально в Германии, а «Wohnungs- und Kommunalwirtschaft» — скорее в России. Еще турецкое и итальянское выражения под вопросом. Но вообще почти все аутентично.