(no subject)

[dsolga]

не хотите отвечать про шедевры?
а там же всё не так просто, как могло показаться на первый взгляд. на самом-то деле это мы с kachur_donaldом пробовали свои силы в лирическом оформлении неподдельных криков юных душ. но, поскольку наши души уже не совсем юные, и кричать нам особенно не о чем - мы остались не уверены в результате.
помогите нам!
попробуйте определить, какой из этих стихов:

1. я помню твой печальный взгляд
когда, сказал не быть нам вместе,
деревьев клёна аромат,
забыть нельзя хоть я теперь в далёком месте.
наверно ты забыла этот день,
и никогда не думаешь, не плачешь,
ты хочешь быть уже другой совсем,
я для тебя ничто не значу.

2. я не могу простить тебя,
ты мне разбила душу мерзким ядом.
сидишь и смотришь на меня
как, будто я с тобой не рядом.
хочу сбежать но, не могу,
твои глаза меня не отпускают,
хочу сказать, но не солгу,
пусть все об этом все узнают!

3. когда летали мы с тобой
о всём на свете забывая,
нам было так легко вдвоём,
ах лучше б дальше мы не зная.
пришёл тот час, всё стало так
реальность вдруг нас поглотила,
ты сообщил что всё не так,
что это всё невправду было.
я не поверила сначала
но, что ,поделать было мне тогда,
когда та фраза прозвучала,
я поняла что больше так нельзя.
луна злодейка ухмыляясь,
смотрела прямо мне в глаза,
и жизнь, и смерть, во мне боролись,
кто победил она иль не она?

4. когда целуешь ты меня,
тебя я тоже поцелую
и посмотрю в твои глаза,
чтобы ты забыл другую,
и ты не вспоминал о ней,
а был со мной всегда.
я не ревную больше к ней
и счастлива была.

написан мною, какой качурдональдом, а какой - самый настоящий шедевр?

Comments

[apokrif.livejournal.com]

Мне кажется, что в серединке - ваши творения (какое чье, затрудняюсь ответить, но подозреваю, что №2 - твое), а в качестве рамочки - неподдельные крики юных душ. Вот.

[dsolga.livejournal.com]

одно попа дание! :)

[apokrif.livejournal.com]

Ип-ип-ура!! =)

[dsolga.livejournal.com]

но, что гораздо важнее - твой ответ укрепил мою веру в свои способности :)))
спасибо, добрая маха!

[apokrif.livejournal.com]

Незашто, обращайся, кросаведза! ;-)

[fiviol.livejournal.com]

Но их тут 4ЕТЫРЕ! :)

ох уж эти математики :)

[dsolga.livejournal.com]

и чему это мешает?

[fiviol.livejournal.com]

вот этому:
>какой из этих стихов ... написан 1) мною, какой 2) качурдональдом, а какой - 3) самый настоящий шедевр?

А по-моему, какие-то из стихов быть одновременно 1), 2) и 3).

[dsolga.livejournal.com]

думаю, как бы покорректнее спросить :)
попробую так:
какие из этих стихов написаны мною, какие качурдональдом, а какие не являются стилизациями? :)
примечания:
1. каждый стих написан только одним автором.
2. те, что написали качурдональд или я - стилизации.
3. нам, безусловно, будет очень приятно, если какие-либо из наших стилизаций сочтут шедевральными :)))

[dsolga.livejournal.com]

даааааа?!
а можно для примерчика что-нибудь?

[dsolga.livejournal.com]

мне оригинал показался всё ж поприличнее перевода, хотя, конечно, и без претензии на высокую поэзию.
вообще всё, что я думаю о переводах песен, можно понять как раз на примере перевода битловской фразы.
сравните "she loves me, yeah-yeah-yeah" и "любим я, да-да-да" - и всё станет ясно :)

[dsolga.livejournal.com]

думаю, авторы шедевров, которые мы пытались стилизовать, поэтически одарены примерно так же, как авторы соответствующих переводов :)))
а битлы - это ж не поэты, чего их не любить-то? :)
мой бывший муж комиксами называл их песенки :)

[dsolga.livejournal.com]

а по существу вопроса что скажете? :)
интересно же!

[dsolga.livejournal.com]

а какой из стишков лучший на ваш взгляд?

[dsolga.livejournal.com]

хо!хо!
спасибо, польщена :)
я в 11-12 норовила песенки сочинять, не искренние, а как поэты-песенники :)))
ты даже забыла перчатки свои,
надеюсь, за ними придёшь.
ведь что-то осталось от нашей любви,
и это тебя бросит в дрожь!

песьня.

[dsolga.livejournal.com]

lint remover, lint remover,
what you hover above me?
you will not get any spoils,
lint remover, I'm not yours!