О детях-билингвах вопрос

[dsolga]

Спросила Аню в комментах, решила всех спросить.

Я ведь ни разу не видела дитя-билингву. И как-то не довелось слышать/читать родительских рассказов о том, как те друг с другом разговаривают. Расскажите, пожалуйста.
Или дети русскоязычных родителей всегда говорят меж собою по-русски?

Comments

[hahi.livejournal.com]

В основном наоборот :) Мой старший сын (18) вполне прилично говорит по-русски - т.е. я с ним говорю по-русски на любые серьёзные темы, иногда переводя какие-то термины - но с друзьями из других "русских" семей только по-английски. У друзей в Израиле ситуация такая же. Среда доминирует над семьёй.

[dsolga.livejournal.com]

Тогда уточни, пожалуйста: вы много вне семьи говорили по-русски, когда сын рос? С друзьями, коллегами, ну вообще.

[hahi.livejournal.com]

Мы с друзьями, естественно, только по-русски говорим, но на детей это никак не влияет.

[dsolga.livejournal.com]

Интересно. Я предполагала, что они как-то смешанно говорят.

[hahi.livejournal.com]

Люди всегда идут по пути наименьшего сопротивления. Знанием родного языка они могут пользоваться или гордиться в каких-то узких ситуациях, но это редкие исключения. Вот, например, мой сын с дружками устроили конкурс, кто лучше выругается по-русски :))

[dsolga.livejournal.com]

А судьи кто?

[hahi.livejournal.com]

Сами же конкурсанты. Родителей решили не привлекать :)

[dsolga.livejournal.com]

И все подробности утаили?

[hahi.livejournal.com]

Ты думаешь, я мог бы от них чему-то научиться? Вряд ли, это ведь не про секс :))

[dsolga.livejournal.com]

Не, думаю, что они как-то смешно выругивались :)

А что, они уже устраивали конкурс на лучший секс, привлекали родителей, и вы чему-то научились?

[hahi.livejournal.com]

Да, смешно. Мой сын изобрёл несколько прикольных выражений, которые я здесь не буду цитировать :))
Насчёт конкурса на лучший секс - это богатая идея!
Надо будет предложить друзьям на следующую гулянку по случаю Валентинова дня. Но я имел в виду старый анекдот про маму и 16-летнюю дочку.

[kk-blacksmith.livejournal.com]

Ругаются по-английски (знают, что по-русски ругаться дома нельзя), с родителями по-русски, между собой, в зависимости от настроения. В компании говорят по-английски, ругаются по-русски.

[dsolga.livejournal.com]

А в какой стране живете? Сколько детям? Они там родились?

[kk-blacksmith.livejournal.com]

В Северной Америке. Родились в России. Выросли здесь. Дети уже в университетах.

[dsolga.livejournal.com]

С ругательствами интересно получается.
Дома не просто сдержаться нужно, а вроде как выругаться, отвести душу, но с ограничениями :)

[nika-el.livejournal.com]

Мои между собой говорили (и до сих пор говорят) то по-русски, то по-немецки. Иногда - на смеси, т.е. вставляя в русскую речь немецкие слова, если не хватало нужных русских. Мешанину я всегда старалась пресекать, но она прорывалась все равно. У дочки в возрасте лет пяти-шести был смешной период, когда она приделывала к немецким словам русские окончания. Например: Я тебя буду безиговать швертом. (besiegen - побеждать, Schwert - меч).

[dsolga.livejournal.com]

А вы уже все вместе переезжали? Или они там родились?
Я тоже хочу кого-нибудь побезиговать швертом

[nika-el.livejournal.com]

Мы переезжали, когда сыну было четыре, а дочери два года.

[mangusta-lida.livejournal.com]

Сестра мужа с племянниками живут в Израиле. Уехали, когда старшей был год. Сейчас старшей 20, среднему 14, младшему 8. Мы были у них 5 лет назад, младший тогда не понимал иврита вообще, а вот старшая со средним между собой на иврит периодически переходили. У старшей вообще хороший русский словарный запас , но и сильный ивритский акцент. Язык общения дома и с бабушкой-дедушкой только русский.

[dsolga.livejournal.com]

Если в 8 лет иврита не понимал - вокруг, наверное, была сплошная русская речь?

[mangusta-lida.livejournal.com]

нет, ему сейчас восемь, тогда было три с половиной. Иврит начал осваивать уже в саду

[dsolga.livejournal.com]

Лида, я не смогла найти тебя в фейсбуке. И группу "Хроники одного дома" он мне тоже почему-то не показал

[mangusta-lida.livejournal.com]

неправильно написала сдуру - "хроники одного семейства". Я отправила запрос, Оль, глянь от Лидии Кузнецовой