Еще про обращения

[dsolga]

Есть среди старшего поколения (точнее, среди родившихся до 1950 года) довольно распространенный вид обращения: в третьем лице. То есть человек с тобой говорит так, будто о тебе с кем-то третьим.
Мне лично это отвратительно.
Хотя во многих языках это намного вежливее, чем обращаться на вы - но всё-таки к незнакомым, чьего имени не знаешь. Да и по другим формальным признакам не совпадает.

А вы сталкивались с таким? Как ощущения?
Откуда это вообще у русскоязычных? Так было принято когда-то раньше?

Comments

[wolfriend.livejournal.com]

Возможно, из польского. Там, скажем, вместо "Вы не хотите?" говорят "Пан не хце?"...

[dsolga.livejournal.com]

На мой взгляд, маловероятно.

1) Откуда бы такое влияние польской культуры на умы советского народа?
2) Во французском, испанском, итальянском, азиатских языках есть такие же формы обращения. Мало того, в дореволюционном русском оно тоже было: "не угодно ли господину..." Но при этом говорящий обращался явно снизу, с почтением (ну, или заискиванием) и четким разделением границ.
В тех случаях, что я описываю - наоборот, сверху и со слиянием говорится.

Я поняла, на что это похоже. На коллективистские обращения перед строем, перед лицом товарищей.
"Какая у Леночки красивая прическа", "Я опять мешаю Петрову смотреть в окно", "Иванов лучше знает, как себя вести" и всё такое.
Наверное, оттуда это.

[katerinafoto.livejournal.com]

- Ваше сиятельство не желает ли отведать буженины?
Так что ли?)))
Тогда лакейское.

[dsolga.livejournal.com]

Совсем не так :)
Как если бы я сейчас сказала: "Катя комментирует мой пост".
Что-то такое, что нормально о вас сказать третьему (и скорее за глаза всё же), но говорится прямо вам.

[unibaken.livejournal.com]

"что ж она такое говорит?" - типа того?

[dsolga.livejournal.com]

Не. Такого прямо мне не говорили вроде. Это одесское, скорее.
Что-то типа "Оля такое любит". Ни одного конкретного примера не могу вспомнить, видимо, нарочно забываю :)