(no subject)

[dsolga]

Вчера на Puzzle English разбирала видеопазл с песенкой Paint it black. Никогда раньше не прислушивалась и не знала, о чём она. Теперь знаю и недоумеваю: почему "Давай покрасим холодильник в чёрный цвет" исполняется на мотив главной темы "Крёстного отца"?!

Comments

[ogn-slon.livejournal.com]

Может, "народная контаминация" - на название популярной песни 1966 наложилась музыкальная тема из популярного фильма 1972, которая была дополнительно популяризована в СССР мультиком "Контакт" 1978. Наверное, вариант "Холодильник" появился после "Контакта". (Знающие люди пишут, что музыкальный мотив "Speak Softly Love" из "Крестного отца" был позаимствован композитором из собственного раннего саундтрека к фильму "Фортунелла", 1958: с конца первой минуты).

[dsolga.livejournal.com]

Я тоже всегда думала, что без "Контакта" там не обошлось.
По правде недоумение моё было бы уместно в современных реалиях. А в семидесятых, насколько я могу судить, даже горячие поклонники британского рока не придавали текстам большого значения. Все эти "кинь бабе лом"ы тогда же возникли? И едва ли в рабоче-крестянской среде.
К тому же Морриконов мотив мелодичнее, напевнее и заунывнее. На него хоть про холодильник можно спеть, хоть про всё остальное. А под Paint it black скорее уж сплясать, но кому тогда хотелось плясать про холодильник?

[ogn-slon.livejournal.com]

Текстами иностранных песен начали всерьез интересоваться, предположительно, в 90-е, когда они стали более-менее доступны сначала через Фидо, потом в Интернете (это уже нулевые). А в 70-е нужно было или уметь очень хорошо расслышать слова с записи, или где-то каким-то образом добыть текст. Я, например, не представлял, о чем все эти песни (правда, фанатом не был и не особо интересовался).

[dsolga.livejournal.com]

Был ещё короткий переходный период, когда напечатанные тексты стали прилагаться к дискам. Я по таким примерно в 1994-1995 изучала содержание хитов Queen.
Ещё преподаватели на языковых курсах диктовали тексты студентам - они, скорее всего, из несоветских источников их добывали.

[unibaken.livejournal.com]

*забыла, зачем пришла-то

Поздравляю с днём рождения:)
Молодая, красивая, талантливая, - оставайся такой:) и будь здоровая и счастливая:)

[unibaken.livejournal.com]

А я вот вспоминаю газету - москоу ньюс, чтоле... там на последней странице тексты песен печатали в моём детстве, даже и битлз:))

[dsolga.livejournal.com]

Спасибо, Саша :)
В чём талант-то мой, открой секрет :))

[dsolga.livejournal.com]

Хм, а в моей юности - когда мы ту газету изучали - наверное, тоже печатали... Ничего не помню!
Мне тут муж показывал репортаж про дорогу, по которой я ездила в 2000 году, я и её не помню. Грустно как-то.

[unibaken.livejournal.com]

Много разнообразных талантов -
словесные игры, натюрморты, и интересные вопросы, обогащающие ноосферу.

[dsolga.livejournal.com]

Ну, это признаки жизни, а не таланты :)

[marina-nif.livejournal.com]

Поздравляю с некоторым опозданием с Днем Рождения! Желаю хорошего настроения и всяких интересностей!

[dsolga.livejournal.com]

Обожаю этих зверюшек :)
Спасибо, друг!

[mama-povar.livejournal.com]

А мне в студенчестве повезло заполучить на время диски JC superstar с вложенными текстами, и англичанка даже разрешила по ним тыщи сдавать. (Отксерила, конечно :)).

Ну и с прошедшим ДР, Оля!

[dsolga.livejournal.com]

Спасибо, дорогой!

Не могу не спросить: ты у Вити в топке отгадал только №14, потому что другие и не пробовал? :)

[mama-povar.livejournal.com]

Было интересно, почему он мало кому дался. Продать? :)
На остальные времени пока особо не было, но есть еще пару дней, сейчас кипячу мозги.
Он, конечно, натопил...

[dsolga.livejournal.com]

Продавать не надо!
Не даётся, наверное, потому что оборван неожиданно как-то.

[mama-povar.livejournal.com]

Тебе хорошо, только один не дается, а мне еще куча...
Надо было группироваться :)

[dsolga.livejournal.com]

ОК, на следующую игру я тебя приглашу :)